1
00:00:01,069 --> 00:00:02,703
Kako dolgo smo
naj bi počakal?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,574
Da se počutim udobno
z ženskami, ki imajo moč?

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,279
Koliko časa damo ljudem
prilagoditi spremembam?

4
00:03:42,890 --> 00:03:46,026
Torej, Jamie.
Povej mi...

5
00:03:46,059 --> 00:03:48,896
Kaj točno je zgodba
med tabo in Lily?

6
00:03:50,298 --> 00:03:52,900
Pravzaprav mi ne povej.
Bom ugibal.

7
00:03:54,268 --> 00:03:56,937
Ti si mladiček.

8
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
In ti si ji predan,
za vedno in za vedno.

9
00:03:59,006 --> 00:04:00,474
In naredil boš
kar hoče,

10
00:04:00,508 --> 00:04:02,276
če ti vrže kost.

11
00:04:05,846 --> 00:04:08,081
Zadel sem v biko, kajne?

12
00:04:56,196 --> 00:04:58,332
v redu

13
00:04:58,366 --> 00:04:59,967
dober si
Pogovorimo se.

14
00:05:03,236 --> 00:05:06,306
Torej, če ne veste,

15
00:05:06,340 --> 00:05:08,676
moje ime je Kenton.

16
00:05:08,709 --> 00:05:11,211
Jaz sem vodja varnosti
pri Amayi.

17
00:05:12,546 --> 00:05:14,047
In imam problem.

18
00:05:15,349 --> 00:05:18,552
Moj problem je
Moram zadržati

19
00:05:18,586 --> 00:05:20,954
zelo zapletena situacija,

20
00:05:20,988 --> 00:05:24,825
ampak situacija
noče biti zadržan.

21
00:05:24,858 --> 00:05:27,695
Pravzaprav ...

22
00:05:27,728 --> 00:05:29,162
...je kaskadno.

23
00:05:30,531 --> 00:05:34,067
Ko se začne kaskada,
impulz je panika.

24
00:05:34,101 --> 00:05:36,303
Počutiš se, kot da stojiš
pred plazom

25
00:05:36,336 --> 00:05:38,772
s prekletim vedrom in lopato.

26
00:05:40,608 --> 00:05:43,010
Ampak ne zganjam panike.

27
00:05:44,211 --> 00:05:46,079
Povedal ti bom zakaj.

28
00:05:46,113 --> 00:05:47,615
Dolgo nazaj...

29
00:05:50,518 --> 00:05:52,820
...ko sem bil približno tvojih let,

30
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
morda malo starejši,

31
00:05:55,556 --> 00:05:57,357
Bil sem v Cii.

32
00:05:57,391 --> 00:06:00,093
Imel sem sedež v Hong Kongu.

33
00:06:00,127 --> 00:06:03,196
In delali smo
proti temu, kar smo poklicali

34
00:06:03,230 --> 00:06:05,433
ameriško stoletje.

35
00:06:05,466 --> 00:06:08,368
20. stoletje
je bilo vse o vojni v Evropi

36
00:06:08,402 --> 00:06:11,271
in komunizem v Rusiji
in Azija,

37
00:06:11,304 --> 00:06:14,041
ampak 21. stoletje
bi bilo

38
00:06:14,074 --> 00:06:17,611
vse za zvezde in črte.

39
00:06:17,645 --> 00:06:20,414
Stvari so se zdele
kar dobro gre.

40
00:06:20,448 --> 00:06:22,450
Sovjetska zveza je razpadla,

41
00:06:22,483 --> 00:06:25,919
Evropi je bilo lepo
šibka in stabilna.

42
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
In na moj ritem,

43
00:06:27,788 --> 00:06:31,725
ljudska vstaja
se je začela na celinski Kitajski.

44
00:06:31,759 --> 00:06:33,927
Osrednja točka je bil Peking.

45
00:06:33,961 --> 00:06:36,029
Na stotine tisočev
demonstrantov

46
00:06:36,063 --> 00:06:38,766
zasedel Trg nebeškega miru.

47
00:06:38,799 --> 00:06:40,734
Ne bi se premaknil.

48
00:06:40,768 --> 00:06:42,936
In na določeni točki,

49
00:06:42,970 --> 00:06:46,440
moj šef biroja nas je poklical
v svojo pisarno in rekel...

50
00:06:46,474 --> 00:06:48,809
Kitajska je bila končana.

51
00:06:48,842 --> 00:06:51,378
Karkoli je vlada naredila
ne bi bilo razlike.

52
00:06:51,411 --> 00:06:53,814
Protesti bi se razširili
po vsej državi,

53
00:06:53,847 --> 00:06:55,849
sistem bi se sesul.

54
00:06:57,317 --> 00:06:59,286
Točka preloma je bila dosežena.

55
00:06:59,319 --> 00:07:02,422
Kaskada je bila neustavljiva.

56
00:07:02,456 --> 00:07:04,458
Veste, kaj se je zgodilo potem?

57
00:07:06,960 --> 00:07:08,596
Kitajska vlada

58
00:07:08,629 --> 00:07:12,265
poslali vojake in tanke
na trg nebeškega miru,

59
00:07:12,299 --> 00:07:14,668
postrelili vse, kar so lahko.

60
00:07:14,702 --> 00:07:18,171
Prijel revolucijo za vrat

61
00:07:18,205 --> 00:07:20,207
in zdrobil prekleto življenje
ven iz tega.

62
00:07:24,011 --> 00:07:27,114
Danes je Kitajska največ
močna sila na planetu,

63
00:07:27,147 --> 00:07:30,484
najmočnejša sila
je svet kdaj poznal.

64
00:07:32,152 --> 00:07:34,622
In izkazalo se je, da je

65
00:07:34,655 --> 00:07:36,657
kitajsko stoletje.

66
00:07:41,895 --> 00:07:43,864
Konec zgodbe.

67
00:07:43,897 --> 00:07:45,398
Moja poanta?

68
00:07:47,367 --> 00:07:49,537
Vse je mogoče vsebovati.

69
00:07:49,570 --> 00:07:51,839
Ampak samo, če si pripravljen
narediti, kar je potrebno.

70
00:07:53,507 --> 00:07:55,509
Pripravljen sem narediti, kar je potrebno.

71
00:07:57,010 --> 00:07:58,478
mi verjameš

72
00:08:00,548 --> 00:08:02,516
Si disident,

73
00:08:02,550 --> 00:08:03,951
Jaz sem tank.

74
00:08:03,984 --> 00:08:05,485
mi verjameš

75
00:08:06,754 --> 00:08:09,557
D-D... D-Da.

76
00:08:11,525 --> 00:08:14,161
Mislim, da mi verjameš.

77
00:08:14,194 --> 00:08:15,929
Ampak moram biti prepričan.

78
00:08:27,875 --> 00:08:29,843
utihni
utihni

79
00:08:29,877 --> 00:08:32,279
-Utihni.

80
00:08:35,616 --> 00:08:37,651
Karkoli ti in Lily
delali,

81
00:08:37,685 --> 00:08:40,353
s komer koli si govoril,

82
00:08:40,387 --> 00:08:44,191
karkoli že načrtuješ,
takoj se ustavi.

83
00:08:44,224 --> 00:08:47,695
Razen če ne
točno tako kot pravim...

84
00:08:47,728 --> 00:08:49,730
nihče, ki vam je mar, ni varen.

85
00:08:51,632 --> 00:08:53,133
Ali sva si jasna?

86
00:08:55,268 --> 00:08:57,771
J-J... Ja.

87
00:09:00,440 --> 00:09:01,942
Dobro.

88
00:11:30,623 --> 00:11:32,059
Oh, Jezus.

89
00:11:38,565 --> 00:11:40,033
... želel, da naredim.

90
00:11:40,067 --> 00:11:42,102
Pa sem mu rekel...
No, vse sem mu povedal.

91
00:11:42,135 --> 00:11:44,271
rekel sem mu,
"To bova naredila ..."

92
00:11:55,415 --> 00:11:57,417
hej
si v redu

93
00:11:59,887 --> 00:12:02,522
oprosti. ja
v redu sem

94
00:12:06,626 --> 00:12:08,261
Če želite ostati sami,
to je v redu

95
00:12:08,295 --> 00:12:09,562
Lahko te pustim pri miru.

96
00:12:09,596 --> 00:12:12,299
Nič resnega.
Nihče ni umrl.

97
00:12:15,102 --> 00:12:16,236
Pravkar si se razšla.

98
00:12:21,942 --> 00:12:25,779
No ... to velja za resno.

99
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
predvidevam

100
00:12:30,918 --> 00:12:34,788
Torej ... ja, počutim se kot drek.

101
00:12:37,624 --> 00:12:40,627
Verjetno ste se razšli
z razlogom.

102
00:12:42,662 --> 00:12:44,164
Mm-hmm.

103
00:12:46,199 --> 00:12:47,968
Ker ni pravi tip.

104
00:12:49,803 --> 00:12:51,304
ja

105
00:12:53,006 --> 00:12:56,676
Torej... je kar je.

106
00:12:58,711 --> 00:12:59,847
To je bilo odkrito.

107
00:13:04,017 --> 00:13:07,320
Imaš popolnoma prav.
Oprosti.

108
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
Veš kaj, bil sem
govorim sam s seboj, ne s teboj.

109
00:13:13,660 --> 00:13:14,828
kaj misliš

110
00:13:17,330 --> 00:13:19,366
Sem v istem čolnu.

111
00:13:19,399 --> 00:13:22,202
Razen nekaj mesecev naprej
po vrsti.

112
00:13:22,235 --> 00:13:24,671
In postal sem resen strokovnjak

113
00:13:24,704 --> 00:13:26,473
pri pretepanju samega sebe.

114
00:13:26,506 --> 00:13:29,476
Torej rečem sranje
"je kar je"

115
00:13:29,509 --> 00:13:32,579
ker me naredi
počutim se kot da sem samozavesten...

116
00:13:33,981 --> 00:13:35,715
...namesto boksarske vreče.

117
00:13:39,319 --> 00:13:40,921
Z drugimi besedami, ignoriraj me.

118
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
Pravzaprav ...

119
00:13:46,359 --> 00:13:48,361
če sem iskren, imaš prav.

120
00:13:48,395 --> 00:13:49,863
Je, kar je.

121
00:13:49,897 --> 00:13:51,498
Ne skrbi.

122
00:13:52,699 --> 00:13:54,401
Razhodi niso slabi.

123
00:13:54,434 --> 00:13:56,536
To pomeni, da imate neskončno
užitek zmenkov pred vami.

124
00:13:56,569 --> 00:13:58,638
Kristus.

125
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
Kakšna misel.

126
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
Resno, pa čeprav slabo
se spomniš,

127
00:14:03,376 --> 00:14:05,512
veliko huje je.

128
00:14:05,545 --> 00:14:07,915
Mislim, stvar aplikacije
je izpod nadzora.

129
00:14:07,948 --> 00:14:10,317
Ampak ni izbire
če želiš koga spoznati.

130
00:14:10,350 --> 00:14:12,319
In ne mislim
spoznati nekoga posebnega,

131
00:14:12,352 --> 00:14:15,422
Mislim, dobesedno spoznati kogarkoli.

132
00:14:20,093 --> 00:14:23,330
No, mislim, da sem naredil dovolj
te razveseli.

133
00:14:23,363 --> 00:14:26,499
ja
Odlično delo.

134
00:14:26,533 --> 00:14:29,169
Se vidiva. Na Tinderju.

135
00:14:29,202 --> 00:14:30,904
št.

136
00:14:32,940 --> 00:14:34,541
Ne, jaz tudi ne.

137
00:14:35,976 --> 00:14:37,710
Se vidiva tukaj.

138
00:14:39,079 --> 00:14:40,780
seveda.

139
00:15:43,943 --> 00:15:46,346
Poglej tja dol.

140
00:15:46,379 --> 00:15:47,847
Bi se res smilili

141
00:15:47,880 --> 00:15:51,184
če ena od teh pik
za vedno nehal premikati?

142
00:15:51,218 --> 00:15:54,187
Če bi vam ponudil 20.000 funtov
za vsako piko, ki se je ustavila,

143
00:15:54,221 --> 00:15:57,190
bi res, stari,
povej mi, naj obdržim denar?

144
00:15:57,224 --> 00:15:59,959
Ali pa bi ...
izračunajte, koliko pik

145
00:15:59,993 --> 00:16:01,794
bi si lahko privoščil zapraviti?

146
00:16:01,828 --> 00:16:04,964
Brez dohodnine, stari.
Brez dohodnine.

147
00:16:04,998 --> 00:16:06,233
Edini način ...

148
00:16:07,500 --> 00:16:09,502
Lily.

149
00:16:14,007 --> 00:16:15,508
Zaljubljen sem vate.

150
00:16:20,680 --> 00:16:22,715
Vau.

151
00:16:22,749 --> 00:16:25,985
To je prvič
kdo od naju je to rekel.

152
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
Ste ustvarjalni.

153
00:16:29,056 --> 00:16:30,723
Neučakan si.

154
00:16:30,757 --> 00:16:32,792
Smešno.

155
00:16:32,825 --> 00:16:34,694
Pameten.

156
00:16:34,727 --> 00:16:36,196
Vroče.

157
00:16:36,229 --> 00:16:38,231
Super v vseh pogledih.

158
00:16:39,499 --> 00:16:42,169
Torej, ja... zaljubljen sem vate.

159
00:16:44,937 --> 00:16:46,939
tudi jaz sem zaljubljen vate.

160
00:16:47,840 --> 00:16:49,409
res?

161
00:16:50,710 --> 00:16:52,379
Mm-hmm.

162
00:16:56,283 --> 00:16:57,750
Kul.

163
00:17:01,754 --> 00:17:04,357
... dandanes lahko prihranite denar.

164
00:17:04,391 --> 00:17:06,025
Veliko dobrega bo vaš denar
ali si v zaporu.

165
00:17:06,059 --> 00:17:08,428
Ta zapor je v drugi coni.

166
00:17:08,461 --> 00:17:10,863
Ni dokazov proti meni.

167
00:17:10,897 --> 00:17:12,532
Poleg tebe.

168
00:17:12,565 --> 00:17:15,568
Moral bi biti precej enostaven
znebiti se.

169
00:17:17,237 --> 00:17:19,439
Precej enostavno.

170
00:17:37,557 --> 00:17:40,427
Pištola. Pregrada. Senzor.

171
00:17:42,462 --> 00:17:44,531
Poskus z dvojno režo.

172
00:17:44,564 --> 00:17:46,933
Prepričan sem, da ste vsi seznanjeni.

173
00:17:46,966 --> 00:17:49,736
Potok
posameznih kvantnih delcev--

174
00:17:49,769 --> 00:17:51,238
recimo fotoni--

175
00:17:51,271 --> 00:17:53,740
streljajo v dve reži
v pregradi.

176
00:17:53,773 --> 00:17:56,643
Skrivnostno, en sam foton

177
00:17:56,676 --> 00:17:58,077
zdi se, da gre skozi

178
00:17:58,111 --> 00:18:01,080
obe reži hkrati,

179
00:18:01,114 --> 00:18:03,316
kot je dokazano
po interferenčnem vzorcu

180
00:18:03,350 --> 00:18:04,984
ki se začne pojavljati

181
00:18:05,017 --> 00:18:07,454
ko foton
zadene zadnji senzor.

182
00:18:07,487 --> 00:18:10,390
Zaključujemo
da en sam foton

183
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
je nekako
v interakciji s seboj.

184
00:18:13,793 --> 00:18:15,762
In zdaj imamo
prima facie dokaz

185
00:18:15,795 --> 00:18:18,431
superpozicije
kvantnih delcev.

186
00:18:18,465 --> 00:18:21,401
Da lahko obstajajo
na več kot enem mestu

187
00:18:21,434 --> 00:18:23,636
hkrati.

188
00:18:25,638 --> 00:18:28,741
Ta ideja ...

189
00:18:28,775 --> 00:18:31,978
nam je neprijetno.

190
00:18:32,011 --> 00:18:33,680
Nismo vajeni stvari

191
00:18:33,713 --> 00:18:36,683
biti na več kot enem mestu
hkrati.

192
00:18:36,716 --> 00:18:40,587
To je v nasprotju z našim neposrednim
izkušnje sveta.

193
00:18:40,620 --> 00:18:42,922
Nisem v superpoziciji,

194
00:18:42,955 --> 00:18:46,526
Samo tukaj stojim.
In ti

195
00:18:46,559 --> 00:18:47,827
niso v superpoziciji,

196
00:18:47,860 --> 00:18:50,697
sediš samo tam.

197
00:18:50,730 --> 00:18:52,432
Tako se odločimo
potrebujemo več informacij.

198
00:18:52,465 --> 00:18:55,302
Postavimo detektor
na eni od dveh rež,

199
00:18:55,335 --> 00:18:58,605
tako da lahko ugotovimo, kdaj foton
gre skozi.

200
00:18:58,638 --> 00:19:01,941
Toda čim prej
ko je detektor aktiviran,

201
00:19:01,974 --> 00:19:03,443
interferenčni vzorec

202
00:19:03,476 --> 00:19:06,446
na zadnjem senzorju izgine.

203
00:19:06,479 --> 00:19:09,849
Superpozicijski foton
se je nenadoma zrušil

204
00:19:09,882 --> 00:19:12,385
na klasični enojni položaj.

205
00:19:12,419 --> 00:19:14,120
Foton je zdaj

206
00:19:14,153 --> 00:19:16,856
samo na enem mestu.

207
00:19:16,889 --> 00:19:20,327
Dejanje našega
opazovanje delca

208
00:19:20,360 --> 00:19:23,563
ga je nekako spremenilo.

209
00:19:23,596 --> 00:19:25,365
To je kompleksen problem,

210
00:19:25,398 --> 00:19:27,867
ki vodi
na preprosto vprašanje.

211
00:19:27,900 --> 00:19:30,370
-Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?
-Zdaj pa glej--

212
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
sem vprašal profesorja
da bi jo provociral.

213
00:19:32,772 --> 00:19:35,208
Ni pomanjkanja
predlaganih odgovorov

214
00:19:35,242 --> 00:19:37,677
na to vprašanje.
Kopenhagenska razlaga,

215
00:19:37,710 --> 00:19:40,146
ki navaja
da je dejanje merjenja

216
00:19:40,179 --> 00:19:43,015
- vpliva na sistem.
-Prosim.

217
00:19:43,049 --> 00:19:45,818
Penroseova interpretacija,
ki nakazuje

218
00:19:45,852 --> 00:19:47,987
da se valovna funkcija zruši

219
00:19:48,020 --> 00:19:51,224
je povzročeno
z ukrivljenostjo prostora-časa.

220
00:19:52,292 --> 00:19:53,760
Ampak rad bi govoril s teboj

221
00:19:53,793 --> 00:19:57,397
o von Neumann-Wignerju
tolmačenje,

222
00:19:57,430 --> 00:20:00,333
ki navaja
da človeška zavest

223
00:20:00,367 --> 00:20:03,670
je ključni modifikator
v dekoherenci.

224
00:20:03,703 --> 00:20:05,037
Se hecaš?

225
00:20:06,406 --> 00:20:07,507
Katie.

226
00:20:07,540 --> 00:20:09,509
Ponujate predavanje

227
00:20:09,542 --> 00:20:11,444
na von Neumann-Wigner?

228
00:20:11,478 --> 00:20:13,780
Uh... Si resen?
...

229
00:20:13,813 --> 00:20:15,382
Polovica ljudi v tej sobi
so študenti.

230
00:20:15,415 --> 00:20:17,016
Lahko bi dejansko
verjemi, kar govoriš.

231
00:20:17,049 --> 00:20:19,619
Veliko jih je
zanimiva ugibanja

232
00:20:19,652 --> 00:20:21,120
znotraj teorije.

233
00:20:21,153 --> 00:20:22,755
To je dualistično sranje.

234
00:20:22,789 --> 00:20:24,391
Kar je najslabše vrste
sranja.

235
00:20:24,424 --> 00:20:27,294
-Raje bi ...
- Everettova interpretacija.

236
00:20:27,327 --> 00:20:30,297
-Kar nisi niti omenil.
-Ah. Everett.

237
00:20:30,330 --> 00:20:32,432
Čigava razlaga navaja

238
00:20:32,465 --> 00:20:34,867
da ni nobene spremembe
do superpozicije

239
00:20:34,901 --> 00:20:37,870
skromnega kvantnega delca.

240
00:20:37,904 --> 00:20:41,474
Namesto tega pride do spremembe
celotnemu vesolju.

241
00:20:41,508 --> 00:20:45,312
Navaja, da makroskopsko
superpozicija obstaja.

242
00:20:45,345 --> 00:20:47,280
In da nam bo vse jasno
kaj to pomeni--

243
00:20:47,314 --> 00:20:50,283
to pomeni vesolje
nenehno se razcepi,

244
00:20:50,317 --> 00:20:53,486
kot prtljažnik
in veje in vejice

245
00:20:53,520 --> 00:20:55,988
neskončno velikega drevesa.

246
00:20:56,022 --> 00:20:57,390
In na tem drevesu,

247
00:20:57,424 --> 00:21:01,093
vsi možni svetovi bodo obstajali.

248
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
Zgodili se bodo vsi možni dogodki.

249
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Vse zgodovine in vse prihodnosti,

250
00:21:06,299 --> 00:21:09,235
skoraj neskončno velikokrat.

251
00:21:09,268 --> 00:21:11,070
To je deterministično.

252
00:21:11,103 --> 00:21:12,405
Podprto je z matematiko

253
00:21:12,439 --> 00:21:14,307
in je podprt
s poskusom.

254
00:21:15,542 --> 00:21:18,010
Vendar ni podprto
po resničnem svetu.

255
00:21:21,981 --> 00:21:23,683
Karkoli že.

256
00:21:23,716 --> 00:21:26,152
Uživaj, blebec.

257
00:21:26,185 --> 00:21:28,888
- Adijo.

258
00:21:33,125 --> 00:21:36,996
Von Neumann-Wigner.
Kakšna prekleta šala.

259
00:22:03,055 --> 00:22:05,057
Katie... Katie...

260
00:22:05,091 --> 00:22:06,859
Katie... Katie... Katie...

261
00:22:06,893 --> 00:22:08,395
Katie?

262
00:22:13,500 --> 00:22:15,001
da?

263
00:22:18,738 --> 00:22:21,040
Uh, eden od vaših profesorjev
je moj prijatelj.

264
00:22:23,610 --> 00:22:26,078
Rekla mi je, da si najboljši
študent, ki ga je imela v letih,

265
00:22:26,112 --> 00:22:28,080
morda kdaj.

266
00:22:28,114 --> 00:22:30,349
To je lepo.

267
00:22:31,384 --> 00:22:33,052
Povedala mi je tudi ...

268
00:22:33,085 --> 00:22:36,856
tvoja družina ne more več
pokriti svoje šolnine.

269
00:22:39,225 --> 00:22:41,428
Želim plačati
za šolnino...

270
00:22:43,430 --> 00:22:46,098
...in vam ponudim službo
ko diplomiraš.

271
00:22:48,535 --> 00:22:49,869
kdo si

272
00:22:57,243 --> 00:22:59,245
Ali razumeš
kaj sprašujem?

273
00:23:02,381 --> 00:23:03,883
ja

274
00:23:05,985 --> 00:23:07,487
jaz.

275
00:23:08,555 --> 00:23:10,557
Ali je to norost?

276
00:23:12,992 --> 00:23:14,994
Ali obstaja svet
v katerem bi lahko delovalo?

277
00:25:34,266 --> 00:25:36,235
Vau.

278
00:25:36,268 --> 00:25:38,871
To je veliko bolje
kot zadnjič.

279
00:25:38,905 --> 00:25:41,908
Moja kocka sladkorja nima
en paket napak.

280
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
Nekaj ​​jih imam tukaj v školjki.

281
00:25:49,415 --> 00:25:50,783
So to napake?

282
00:25:52,384 --> 00:25:54,621
Mislim, da so to dejanske vrzeli
v strukturi.

283
00:25:55,655 --> 00:25:57,123
Oh.

284
00:25:57,156 --> 00:25:58,991
Ja, morda imaš prav.

285
00:26:09,669 --> 00:26:11,170
Tudi lobanja je dobra.

286
00:26:12,304 --> 00:26:15,107
Zdaj sem 1,2 krat deset

287
00:26:15,141 --> 00:26:17,476
na potenco 18.

288
00:26:19,245 --> 00:26:20,747
Še čist.

289
00:26:22,348 --> 00:26:25,351
Mislim, poglej te
molekule saharoze.

290
00:26:26,853 --> 00:26:29,889
Moj sladkor je sladek.

291
00:26:29,922 --> 00:26:32,258
Mislim, da je miška sladka.

292
00:26:32,291 --> 00:26:34,293
Miška je mrtva.

293
00:26:34,326 --> 00:26:36,162
No, še vedno je sladek.

294
00:26:36,195 --> 00:26:38,264
Ima srčkan obraz.

295
00:26:38,297 --> 00:26:41,100
Gozd.
Mislim, da smo dobri.

296
00:26:41,133 --> 00:26:43,135
Lahko poskusimo
ekstrapolirati navznoter.

297
00:26:44,436 --> 00:26:46,405
Kul.

298
00:26:46,438 --> 00:26:47,940
Torej naredi to.

299
00:26:49,541 --> 00:26:51,343
v redu

300
00:26:51,377 --> 00:26:53,379
Poglejmo.

301
00:28:03,349 --> 00:28:05,351
Tišina iz ekipe.

302
00:28:09,288 --> 00:28:11,290
Torej je delovalo.

303
00:28:14,794 --> 00:28:17,696
ja

304
00:28:17,730 --> 00:28:19,732
Delovalo je.

305
00:28:20,767 --> 00:28:22,735
Nadaljuj.

306
00:28:22,769 --> 00:28:24,771
Še naprej ekstrapolirati?

307
00:28:25,872 --> 00:28:27,539
Misliš navzven?

308
00:28:27,573 --> 00:28:29,375
Zakaj ne?

309
00:28:33,245 --> 00:28:36,215
Zmanjkalo nam bo spomina
precej hitro, ampak...

310
00:28:36,248 --> 00:28:38,550
ja, zakaj pa ne?

311
00:28:38,584 --> 00:28:40,086
Nobene škode ne more narediti.

312
00:29:18,524 --> 00:29:20,526
Jebiga.

313
00:30:00,833 --> 00:30:03,469
« In naredil je hišo
imenovan kokon

314
00:30:03,502 --> 00:30:06,038
« in ostal je tam
za, kot,

315
00:30:06,072 --> 00:30:09,708
"dva tedna.

316
00:30:09,741 --> 00:30:11,610
"Več kot dva tedna,

317
00:30:11,643 --> 00:30:13,479
"in puf...

318
00:30:13,512 --> 00:30:16,015
"in puf,
bil je metulj.

319
00:30:16,048 --> 00:30:19,852
"Lepo, lepo,
lep metulj.

320
00:30:20,752 --> 00:30:22,321
Konec."

321
00:30:22,354 --> 00:30:24,190
Je to konec?

322
00:30:24,223 --> 00:30:25,691
ja

323
00:30:25,724 --> 00:30:27,226
Konec.

324
00:30:47,880 --> 00:30:49,581
Hej, srček.

325
00:30:49,615 --> 00:30:51,417
Samo sprašujem se, kje si.

326
00:30:54,520 --> 00:30:56,022
Mleko.
sranje

327
00:30:57,056 --> 00:31:00,026
Ne, čisto pozabil.

328
00:31:00,059 --> 00:31:03,195
Pregledoval sem papirje
celo jutro in jaz...

329
00:31:03,229 --> 00:31:05,597
Uh, kakorkoli že, ja, pozabil sem.

330
00:31:08,600 --> 00:31:10,102
ali ste

331
00:31:24,483 --> 00:31:25,985
Ja, vidim te.

332
00:31:28,420 --> 00:31:30,056
Torej, poglej, pripelji Amayo nazaj
in potem

333
00:31:30,089 --> 00:31:31,857
Vzel bom avto
in pojdi v trgovino.

334
00:31:31,890 --> 00:31:33,492
Tudi za večerjo bom prinesel nekaj.

335
00:31:35,794 --> 00:31:37,796
ne vem
Testenine?

336
00:31:40,832 --> 00:31:42,901
Vem, da se o tem lahko pogovoriva
v 30 sekundah.

337
00:31:42,935 --> 00:31:44,603
- Lahko tudi razpravljamo o tem zdaj.

338
00:32:02,154 --> 00:32:03,655
št.

339
00:32:07,293 --> 00:32:08,794
št.

340
00:32:17,036 --> 00:32:18,537
št.

341
00:32:19,871 --> 00:32:21,373
št.

342
00:32:23,442 --> 00:32:24,943
št.

343
00:32:25,877 --> 00:32:28,647
Ne. Ne... Ne!

344
00:32:28,680 --> 00:32:30,149
ne! ne!

345
00:32:30,182 --> 00:32:32,784
ne! ne! ne!

346
00:33:40,386 --> 00:33:42,354
Se vam zdi kateri od njih

347
00:33:42,388 --> 00:33:44,390
razumeti, kaj v resnici smo
delaš tukaj?

348
00:33:45,857 --> 00:33:47,359
Nisem prepričan.

349
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
Nisem prepričan, da sploh razumeš
kaj v resnici počnemo tukaj.

350
00:33:59,271 --> 00:34:00,772
kaj misliš

351
00:34:03,475 --> 00:34:06,912
Mislim, da je Devs kako
postavil si se pred sodišče.

352
00:34:06,945 --> 00:34:08,447
To sta sodnik in porota.

353
00:34:10,082 --> 00:34:11,717
Če deluje,

354
00:34:11,750 --> 00:34:13,885
determinizem onemogoča
svobodna volja,

355
00:34:13,919 --> 00:34:16,122
in oproščen si,
nisi naredil nič narobe.

356
00:34:16,155 --> 00:34:18,757
Če pa ne deluje,

357
00:34:18,790 --> 00:34:21,460
imeli ste izbiro.

358
00:34:21,493 --> 00:34:22,994
In ti si kriv.

359
00:34:26,598 --> 00:34:28,600
Če ne bo šlo, sem preklet.

360
00:34:32,104 --> 00:34:34,106
ja
Precej.

361
00:34:40,412 --> 00:34:42,281
Kakšno je moje mesto v tem sojenju?

362
00:34:45,451 --> 00:34:47,419
Vi ste priča.

363
00:34:47,453 --> 00:34:49,455
št.

364
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
Jaz sem odvetnik obrambe.

365
00:34:57,629 --> 00:34:59,598
Naredil bom
moj uvodni argument.

366
00:34:59,631 --> 00:35:02,134
Ste pripravljeni?

367
00:35:04,002 --> 00:35:05,604
Hm...

368
00:35:05,637 --> 00:35:07,139
št.

369
00:35:10,709 --> 00:35:12,211
ja

370
00:36:24,450 --> 00:36:27,886
Če jaz, uh...

371
00:36:27,919 --> 00:36:29,888
če bi te vprašal
da mi narediš uslugo,

372
00:36:29,921 --> 00:36:32,424
ampak nisem ti mogel povedati zakaj,

373
00:36:32,458 --> 00:36:35,427
misliš
lahko bi mi zaupal in...

374
00:36:35,461 --> 00:36:37,896
in ne sprašuj,
in samo narediti?

375
00:36:39,698 --> 00:36:42,067
Ne...
Resno mislim.

376
00:36:46,472 --> 00:36:50,242
v redu
Torej, potrebujem te, da dobiš mamo.

377
00:36:50,276 --> 00:36:52,244
In pojdi Lucy in Toma

378
00:36:52,278 --> 00:36:55,080
in njihovi otroci.

379
00:36:55,113 --> 00:36:58,016
In jih odpelji na kraj
hodili smo na dopust

380
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
ko sva bila z Lucy še otroka.

381
00:37:02,321 --> 00:37:04,323
Ne, hotel ob jezeru.

382
00:37:09,160 --> 00:37:11,530
...
Za en teden.

383
00:37:11,563 --> 00:37:14,032
In vseeno mi je kaj
kdo od njih reče o šoli

384
00:37:14,065 --> 00:37:17,803
ali službe ali hranjenje hišnih ljubljenčkov
ali karkoli, samo...

385
00:37:17,836 --> 00:37:20,339
To morajo narediti.
Moraš jih pripraviti do tega.

386
00:37:24,109 --> 00:37:26,111
Rekel sem, da ti ne morem povedati zakaj.

387
00:37:29,915 --> 00:37:31,417
Ne, oče, ti...

388
00:37:33,452 --> 00:37:36,121
Veš, kako delam
za podjetje za internetno varnost?

389
00:37:38,457 --> 00:37:41,327
No, bili smo
podizvajanje za NSA

390
00:37:41,360 --> 00:37:43,061
in tuja sila
vdrli v naš sistem

391
00:37:43,094 --> 00:37:45,964
in dobil vse
naše osebne podatke.

392
00:37:45,997 --> 00:37:48,600
Tako nam je naročil NSA
za-prepričati se

393
00:37:48,634 --> 00:37:49,935
naše ožje družine so bile varne

394
00:37:49,968 --> 00:37:52,704
dokler niso naredili vsega...
v redu.

395
00:37:57,108 --> 00:37:59,511
Ja, imamo
glavna zaščita tukaj.

396
00:37:59,545 --> 00:38:01,980
Fantje z orožjem, če želite,
'24 ur na dan.

397
00:38:03,114 --> 00:38:04,916
Torej, boš to naredil, oče?

398
00:38:04,950 --> 00:38:06,452
Jebal.

399
00:38:11,457 --> 00:38:12,958
Hvala.

400
00:38:18,364 --> 00:38:21,032
Ja, čisto v redu sem.

401
00:38:21,066 --> 00:38:23,702
tudi jaz te ljubim.
Vsi vi fantje.

402
00:38:26,538 --> 00:38:28,173
V redu, očka.
Moram iti.

403
00:38:33,412 --> 00:38:34,913
v redu adijo

404
00:39:02,107 --> 00:39:04,510
Torej moram dodati
pomembno opozorilo

405
00:39:04,543 --> 00:39:07,579
na naše delovno razmerje.

406
00:39:07,613 --> 00:39:09,581
Ne grem v zapor.

407
00:39:09,615 --> 00:39:11,650
razumeš

408
00:39:11,683 --> 00:39:14,252
Morate v celoti
upoštevajte to.

409
00:39:14,285 --> 00:39:17,055
Ni ti treba skrbeti
o odhodu v zapor, Kenton.

410
00:39:17,088 --> 00:39:19,190
Ne strinjam se.

411
00:39:19,224 --> 00:39:21,993
Ubil sem človeka,
Njegovo dekle sem dal v norišnico

412
00:39:22,027 --> 00:39:25,731
in sem teroriziral njeno prijateljico
v tišino.

413
00:39:25,764 --> 00:39:28,567
Upajmo, da bo to pomagalo.
Če pa ne,

414
00:39:28,600 --> 00:39:31,870
in čutim to sranje
me dohiti,

415
00:39:31,903 --> 00:39:34,606
potem pogoji našega dogovora
so nične.

416
00:39:34,640 --> 00:39:36,408
ukrepal bom

417
00:39:36,442 --> 00:39:38,877
na sebičen način.

418
00:39:41,312 --> 00:39:42,781
Kaj to pomeni?

419
00:39:42,814 --> 00:39:45,517
Pravkar sem ti povedal.
Ne grem v zapor.

420
00:39:45,551 --> 00:39:48,219
Ne moreš me jebati
ne da bi se jebal.

421
00:39:48,253 --> 00:39:50,856
Lily Chan je grožnja.

422
00:39:50,889 --> 00:39:53,258
Ni v tvoji moči
da jo ubijem, Kenton.

423
00:39:54,560 --> 00:39:56,061
sva se srečala?

424
00:39:57,429 --> 00:39:59,798
Nisem rekel, da ti manjka
sposobnost, da jo ubiješ.

425
00:39:59,831 --> 00:40:01,867
Rekel sem, da ni v tvoji moči.

426
00:40:01,900 --> 00:40:04,803
No, povem ti kaj.

427
00:40:04,836 --> 00:40:06,838
Samo dovolite mi
skrbi za to.

428
00:43:18,196 --> 00:43:19,698
Lily?

429
00:43:21,266 --> 00:43:22,768
Lily?

430
00:43:24,269 --> 00:43:26,437
Spravim te ven.

431
00:43:28,139 --> 00:43:29,574
Kaj?

432
00:43:29,607 --> 00:43:31,476
Ljubim te, srček.

433
00:43:31,509 --> 00:43:33,578
Oh, želim si,
ampak ti ne.

434
00:43:33,611 --> 00:43:35,580
To je samo droga, ki govori.

435
00:43:35,613 --> 00:43:36,782
Pridi, gremo.

436
00:43:40,351 --> 00:43:43,822
-To je to.

437
00:43:45,691 --> 00:43:48,026
-Izvolite.

438
00:43:48,059 --> 00:43:51,129
-V redu.

439
00:46:13,471 --> 00:46:15,473
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH

440
00:46:20,511 --> 00:46:21,679
Kaj je Devs?

441
00:46:23,849 --> 00:46:25,583
Kaj je Devs?

442
00:46:25,616 --> 00:46:26,885
Kaj je Devs?

443
00:46:27,785 --> 00:46:29,687
Kaj je Devs?

444
00:46:29,720 --> 00:46:31,489
-Kaj je Devs?

445
00:46:32,390 --> 00:46:33,524
Kaj je Devs?

446
00:46:34,492 --> 00:46:35,526
Kaj je Devs?

447
00:46:50,976 --> 00:46:53,178
Nisem imel pojma
kaj bi našel

448
00:46:53,211 --> 00:46:55,013
ko sem šel iskat
za mojega očeta.

449
00:46:55,046 --> 00:46:57,815
Utripali so Zodiac Killer,
in srce se mi je ustavilo.

450
00:46:57,849 --> 00:47:00,551
On verjame
on je sin Zodiaka.

451
00:47:06,491 --> 00:47:08,059
Tako zelo te bom pogrešal,

452
00:47:08,093 --> 00:47:10,161
lahko pa govorimo na računalniku
tako da boš videl moj obraz.

453
00:47:10,195 --> 00:47:12,230
Ampak ne bomo mogli
da se te dotaknem.

454
00:47:12,263 --> 00:47:13,731
Hej, poglej.
Še vedno me boš imel.

455
00:47:13,764 --> 00:47:16,701
-Samo ti?
-Da. Samo-- Tvoj oče. zdravo

456
00:47:22,440 --> 00:47:25,010
-Jaz sem
umetnik enkrat v generaciji.
-Oh.

457
00:47:25,043 --> 00:47:28,146
Ki je bil pravkar preverjen
na Twitterju, približno,
kaj, pred devetimi dnevi?

458
00:47:28,179 --> 00:47:30,415
Me veseli, da se dobro počutiš
ki vam jih je povedal robot
vreden si tega.

459
00:47:38,789 --> 00:47:40,091
-mami.
-Da?

460
00:47:40,125 --> 00:47:42,527
-V redu. hočem
velika zabava letos.
-Resno?

461
00:47:42,560 --> 00:47:44,762
-Hočem quinceañero.
-Quinceañera?

462
00:47:44,795 --> 00:47:48,133
Tega ne moremo.
Preveč smo beli za to.
Ni nam dovoljeno.

463
00:47:54,639 --> 00:47:57,675
Izgleda kot eden
mojih vreč.

464
00:47:57,708 --> 00:48:00,045
-Razen ne tako velik.

465
00:48:00,078 --> 00:48:02,880
kaj še čakaš
Vzemite svoj instrument,
uporabi moje telo

466
00:48:02,914 --> 00:48:05,083
in izvedite svojo posebnost
krvni ritual.

467
00:48:05,116 --> 00:48:07,618
Kyle.

468
00:48:13,424 --> 00:48:14,425
hej